Sizilianische Gesten und was sie bedeuten

In Sizilien besteht ein Gespräch nicht nur aus Worten, und das merken Besucher etwa eine Stunde nach der Ankunft. Jemand beantwortet Ihre Frage, ohne etwas zu sagen — und Sie sind sich nicht sicher, ob Ihnen gerade geholfen oder abgesagt wurde.

Eines gleich vorweg: Die meisten dieser Gesten sind italienisch, nicht speziell sizilianisch. Sie sehen sie auch in Mailand. Süditalienischer ist die Häufigkeit — und ein paar konkrete Bewegungen weiter unten, bei denen die Bedeutung wirklich von dem abweicht, was Mitteleuropäer annehmen.

🙃 Die eine, die wirklich Probleme macht

Kopf nach hinten geneigt, Kinn hoch, oft mit einem kurzen Zungenschnalzen.

Das heißt nein.

Es ist das Nützlichste auf dieser Seite. Für mitteleuropäische Augen sieht eine Rückwärtsbewegung des Kopfes nach Nicken aus, also nach Zustimmung. Hier ist sie eine Absage — und sie wird ständig benutzt: Ist das Museum offen, haben Sie einen Tisch, fährt dieser Bus ins Zentrum. Ein kurzes Anheben des Kinns ist die vollständige Antwort, und Leute gehen in dem Glauben weg, man habe ihnen zugestimmt.

Das begleitende Schnalzen ist keine Unhöflichkeit. Es ist Satzzeichen.

🤌 Die zusammengelegten Fingerspitzen

Alle fünf Fingerspitzen zusammen, Hand aus dem Handgelenk auf und ab.

Die berühmteste italienische Geste überhaupt — und im Ausland die missverstandenste, wo sie zum Italiener-Witz geworden ist. Sie ist eine Frage: Was sagst du da? Was willst du? Was soll das? Meist ungeduldig, gelegentlich echt verärgert, aber für sich genommen keine Beleidigung.

Der Ton liegt im Tempo. Langsam heißt ratlos. Schnell und wiederholt heißt entnervt.

👋 Komm her — Handfläche nach unten, nicht nach oben

Hand ausgestreckt, Handfläche zum Boden, Finger schaufeln zu sich heran.

Mit nach oben gedrehter Handfläche und einem Finger zu winken, wie man es nördlich der Alpen tut, gilt hier als Geste für Tiere und wirkt auf Menschen gerichtet leicht beleidigend. Die Handfläche zeigt immer nach unten. Eine Kleinigkeit, die sofort etwas daran ändert, wie Sie wahrgenommen werden.

😐 Ist mir egal

Fingerrücken einmal unter dem Kinn nach vorn gewischt.

Non me ne importa niente — es bedeutet mir nichts, und es wertet das Thema ab. Auf eine Person statt auf eine Sache gerichtet, wird daraus eine Beleidigung. Eine der drei Gesten auf dieser Seite, die man kennen, aber nicht benutzen sollte.

😏 Furbo — clever, und nicht als Kompliment

Zeigefinger zieht die Haut unter einem Auge nach unten.

Bedeutet Vorsicht, der ist gerissen — die besprochene Person ist schlau, oder Sie werden gewarnt, die Augen offen zu halten. Je nach Vortrag ist es Bewunderung oder der Hinweis, dass gleich jemand versucht, Sie über den Tisch zu ziehen. Auf einem Markt, gerichtet auf den Stand, auf den Sie zugehen, nehmen Sie es ernst.

👌 Gut — die Wangenschraube

Zeigefinger in die Wange gedrückt und gedreht.

Das heißt buono und bezieht sich fast immer auf Essen. Es ist die Geste, die Sie von einem Kellner bekommen, der etwas empfiehlt — und die, die Sie zurückgeben, wenn es geschmeckt hat. Sie kommt besser an als jeder Italienisch-Versuch.

🤘 Die Hörner — und wann sie böse werden

Zeigefinger und kleiner Finger ausgestreckt, die übrigen eingeklappt.

Nach unten oder ins Leere gerichtet ist das Aberglaube: Es wehrt Unglück ab, denmalocchio, den bösen Blick. Ältere Sizilianer machen es reflexhaft, wenn Krankheit oder Unglück zur Sprache kommen. Völlig harmlos und eher sympathisch.

Auf eine Person gerichtet ist es eine Beleidigung mit sehr konkreter Aussage über die Treue ihrer Partnerin oder ihres Partners. Dieselbe Handhaltung, völlig anderer gesellschaftlicher Ausgang — was besonders jene überrascht, die die Geste von Rockkonzerten kennen.

✋ Warte — die flach erhobene Hand

Handfläche nach außen, Finger geschlossen, ruhig gehalten.

Aspetta. Moment, ich komme darauf. Im Gespräch beansprucht diese Geste das Wort: Der Sprecher ist nicht fertig und bittet darum, nicht unterbrochen zu werden. Nicht feindselig, wirkt aber schroff, wenn man nicht damit rechnet.

🚗 Und die, der Sie unterwegs begegnen

Fragen Sie in Sizilien nach dem Weg, bekommen Sie selten Straßennamen. Sie bekommen eine Abfolge von Handbewegungen: eine flache Hand, die nach rechts kippt, eine Hackbewegung für eine Kreuzung, ein rollendes Handgelenk für „immer weiter" und am Ende ein Zeigen nach unten für da ist es.

Der ehrliche Rat lautet, auf die Hände zu schauen statt auf die Worte zu hören — die Hände tragen die eigentliche Route. Und wenn Ihnen jemand sagt, es sei vicino, also nah, denken Sie daran, dass das eine subjektive Maßeinheit ist: nach meiner Erfahrung mit der eigenen Familie eher fünfzehn Minuten als fünf.

Sollten Sie sie selbst benutzen?

Zwei davon bedenkenlos: das Heranwinken mit der Handfläche nach unten und die Wangenschraube für gutes Essen. Beide sind leicht richtig zu machen und werden als Bemühen gelesen, nicht als Nachahmung.

Den Rest sollte man erkennen und in Ruhe lassen. Gesten haben eine Sprachebene wie Wörter, und ein Ausländer, der das Kinn-Wischen einsetzt, klingt ungefähr wie jemand, der Slang aus einem Film übernimmt. Gestik erwartet niemand von Ihnen. Dass Sie verstehen, merkt jeder.

Wenn Sie zu den Händen auch die Worte wollen: Das Gegenstück zu dieser Seite sindsizilianische Ausdrücke, die sich lohnen — echte, mit Aussprache.