Sizilianische Ausdrücke, Slang & Sprichwörter
Sizilianisch ist kein Akzent, sondern eine eigene Sprache mit eigener Grammatik – griechische, arabische, normannische und spanische Einflüsse inklusive. Du musst sie nicht sprechen, aber zu wissen, was ein paar Wörter, Slang-Ausdrücke und Sprichwörter wirklich bedeuten, hilft enorm, um zu verstehen, was um dich herum passiert (und bringt dir garantiert ein Lächeln ein, wenn du sie richtig einsetzt).
Ein Aussprachehinweis, der für die Hälfte dieser Liste gilt: Das sizilianische-dd- in Wörtern wie bedda und picciriddu ist kein italienisches Doppel-D. Es ist ein retroflexer Laut — die Zungenspitze rollt nach hinten Richtung Gaumen, näher am amerikanischen „rd" als an einem schlichten „dd". Sizilianer hören sofort, ob du es triffst — und freuen sich so oder so.
🗣️ Alltagswörter & Ausrufe
Amunì / Amuninni
ausgesprochen ah-moo-NEE / ah-moo-NEEN-nee
Bedeutung: "Lass uns gehen"
Wird fast immer mit einer energischen Armbewegung kombiniert. Die Varianten "Amuninni" oder "Iamuninni" bedeuten dasselbe. Der Ton kann von "komm, wir gehen" bis zu einem ungeduldigen "jetzt aber los" reichen, je nach Situation.
Bedda Matri
ausgesprochen BED-da MAH-tree
Bedeutung: Allzweck-Ausruf (wörtlich "schöne Mutter")
Ein Ausruf für Überraschung, Bewunderung oder auch Erschöpfung. Die zentrale Rolle der Mutter in der sizilianischen Kultur erklärt, warum ausgerechnet dieser Ausdruck für so viele verschiedene Emotionen herhalten muss. Passt fast überall: vor einem beeindruckenden Ätna-Blick genauso wie nach einer verpassten Bahn.
Talìa
ausgesprochen tah-LEE-ah
"Schau!" / "Pass auf!"
Mit deutlich mehr Nachdruck als das italienische "guarda". Kann auffordernd sein ("Talìa chi bedda è!" – "Schau, wie schön das ist!") oder warnend ("Talìa unni vai!" – "Pass auf, wo du hingehst!").
Camurria
ausgesprochen kah-MOOR-ree-ah
Nervensäge, Plage
"Chi camurria" heißt so viel wie "was für eine Nervensäge/ein Ärgernis". Das Wort stammt ursprünglich von einer Geschlechtskrankheit ab, aber daran denkt heute niemand mehr – es ist völlig normaler Alltagssprachgebrauch, auch in harmlosen Situationen wie einem verspäteten Bus.
Minchia
ausgesprochen MEEN-kya
Allzweck-Ausruf
Das wohl am häufigsten gehörte sizilianische Wort überhaupt – ursprünglich vulgär, wird aber so inflationär benutzt (für Erstaunen, Begeisterung, Frust, praktisch jede starke Emotion), dass es im Alltag kaum noch als Kraftausdruck wahrgenommen wird. Nicht unbedingt zum Nachmachen, aber gut zu wissen, wenn du es ständig hörst.
Cabbasisi
ausgesprochen kab-ba-SEE-see
Bedeutung: Nervensäge, Ärgernis (leicht vulgär)
"Chi cabbasisi" ist eine weitere Art, "was für ein Ärgernis" zu sagen – international bekannt geworden durch den Fernsehkommissar Montalbano, der es ständig benutzt. Ursprünglich leicht vulgär, aber in völlig normalen Gesprächen zu hören.
Iettatura
ausgesprochen yet-ta-TOO-ra
ein Fluch, Unglück
Von "gettare" (werfen) – die alte Vorstellung von absichtlich auf jemanden geworfenem Unglück, verwandt mit dem "bösen Blick", der in ganz Süditalien bekannt ist. Wird auch heute noch halb im Scherz erwähnt, wenn etwas ohne klaren Grund schiefgeht.
Fitusu
ausgesprochen fee-TOO-soo
ekelhaft, dreckig
Sowohl wörtlich (ein wirklich schmutziger Ort) als auch als härteres Charakterurteil benutzt ("das war fitusu von dir"). Stärker als das italienische "sporco".
👋 Anredeformen
Picciotto / Picciotta
ausgesprochen pee-CHOT-toh / pee-CHOT-tah
junger Mann / junge Frau
Wird aber auch für Erwachsene benutzt, die man als "ewig jung gebliebene" Person meint. In der Anrede unter Einheimischen oft freundlich und locker gemeint, nicht abwertend.
Picciriddu / Picciridda
ausgesprochen pee-chee-REED-doo / pee-chee-REED-dah
kleines Kind
Speziell ein kleines Kind, anders als "picciotto" – wird so verwendet wie "bambino" im Standarditalienischen, aber spürbar wärmer.
Bedda
ausgesprochen BED-dah
"schön", als Anrede verwendet
Direkt zu einer Frau gesagt, nahe an "Schatz" oder "Liebes" im Deutschen – von einem Ladenbesitzer zu einer Kundin oder unter Freundinnen, nicht zwangsläufig romantisch gemeint.
Cori
ausgesprochen KOH-ree
"mein Herz", ein Kosewort
Wird verwendet wie "Schatz" oder "Liebling" im Deutschen – unter Familie, engen Freunden, oder von einer Großmutter, die praktisch jeden Jüngeren so anspricht.
🍽️ Essen, Familie & Alltag
Nannu / Nanna
ausgesprochen NAHN-noo / NAHN-nah
Opa / Oma
Die alltägliche Dialektversion von "nonno/nonna" – was man zuhause tatsächlich hört, nicht nur aus dem Lehrbuch.
Muzzicuni
ausgesprochen moot-tsee-KOO-nee
ein herzhafter Bissen
"Dari 'nu muzzicuni" – von etwas richtig herzhaft abbeißen, nicht nur ein bisschen. Man hört es besonders rund um Street Food.
Sbafare
ausgesprochen zba-FAH-reh
gierig essen, oder umsonst essen
Deckt sowohl "etwas runterschlingen" als auch "sich bei jemand anderem durchschnorren" ab – der Zusammenhang macht klar, welches gemeint ist.
Ammuccare
ausgesprochen ahm-mook-KAH-reh
schlucken; naiv etwas glauben
Wörtlich "schlucken", aber genauso oft bildlich gemeint – "s'â muccau" heißt, jemand ist auf eine Geschichte voll reingefallen.
💬 Sizilianische Sprichwörter
Das sind Sprichwörter, keine einzelnen Wörter – die Art Satz, den ein älterer Verwandter einmal sagt und man ihn nie mehr vergisst. Ein paar der bekanntesten:
🗣️ Zwei praktische Sätze für unterwegs
Diese sind kein Dialekt, sondern einfaches Italienisch – aber sie werden dich in Sizilien weiterbringen, gerade weil kaum ein Tourist sie benutzt: "Unni sta...?" (sizilianisch für "Wo ist...?") und "Grazie assai" ("Vielen Dank" – etwas wärmer als das nüchterne "grazie mille").
Sizilianische Ausdrücke: häufige Fragen
Was bedeutet 'Amuninni' auf Sizilianisch?
"Amuninni" (auch "Amunì" oder "Iamuninni") bedeutet "lass uns gehen" – fast immer mit einer energischen Armbewegung. Je nach Ton reicht es von einem freundlichen "komm" bis zu einem ungeduldigen "jetzt aber los".
Was bedeutet 'Bedda Matri'?
Wörtlich "schöne Mutter", in der Praxis aber ein Allzweck-Ausruf für Überraschung, Bewunderung oder Erschöpfung – passt vor einem Ätna-Blick genauso wie nach einer verpassten Bahn.
Was bedeutet 'Minchia'?
Das wohl am häufigsten gehörte sizilianische Wort überhaupt – ursprünglich vulgär, aber so inflationär benutzt (Erstaunen, Begeisterung, Frust), dass es im Alltag kaum noch als Kraftausdruck wahrgenommen wird.
Ist Sizilianisch eine eigene Sprache oder ein Dialekt?
Sprachwissenschaftlich ist Sizilianisch eine eigene romanische Sprache mit eigener Grammatik, kein Dialekt des Italienischen – geprägt von griechischen, arabischen, normannischen und spanischen Einflüssen.
Was sind bekannte sizilianische Sprichwörter?
"Cu nesci, arrinesci" ("wer rausgeht, hat Erfolg") ist wohl das meistzitierte – über den Wert, das Zuhause zu verlassen, um wirklich etwas zu erreichen. Weitere Sprichwörter mit wörtlicher Übersetzung und Bedeutung weiter unten.
Was ist sizilianischer Slang für "nervig"?
Sowohl "Camurria" als auch "Cabbasisi" funktionieren – "chi camurria" und "chi cabbasisi" bedeuten beide etwa "was für ein Ärgernis", benutzt für alles von einem verspäteten Bus bis zu einem wirklich schlechten Tag.
Planst du eine Sizilien-Reise und suchst mehr als nur Vokabeln? Starte mit unseren praktischen Reiseinfos, oder sieh dir im kompletten Sizilien-Reiseführer an, wie Einheimische wirklich essen, sich fortbewegen und eine Reise planen.